Scripture: Genesis 30:37
In New International Version Study Bibles (NIV) and in the English Standard Version (ESV) study Bible, Genesis 30:37 reads: “Jacob, however, took fresh cut branches from poplar, almond, and plane trees and made white stripes on them by peeling the bark and exposing the white inner wood of the branches.” In contrast to these Bible translations, the Darby Bible (DBY) recorded the same verse as “And Jacob took fresh rods of white poplar, almond-tree, and maple; and peeled off white stripes in them, uncovering the white which was on the rods.” In Darby’s translation, the plane tree was translated as maple.
In present day Israel, only one type of maple tree grows, the Syrian maple (Acer obtusifolium, Acer syriacum). The Syrian maple is considered a Mediterranean tree. In Israel, it is present in woodlands, shrub-lands, and around Mount Herman. Most likely, Jacob would have had access to the Syrian maple tree if he opted to use it as he attempted to control the color of flocks. At the time Jacob was living in an area which today is most likely part of Syria. Looking at the photograph of young Syrian maples, it is easy to see why Jacob could have used the Syrian maple if he wanted spotted flocks.
In Latin, the word for maple is “Acer,” which means sharp, irritating, and pungent. Romans used the wood for spear shafts. The Latin word “obtusifolium” is translated as blunt, obtuse, or dull and folium as leaf. Obtusifolium means this maple tree has a blunt leaf.
Leaves are green and in pairs on opposite sides of a stem. This tree sheds its leaves during summer months when weather is scorching hot in Israel. Flowers, which appear on the Syrian maple in April, May, and June are greenish cream. Flowers turn into seeds which are startling in their pinkish red color.
The more I learn, the more I could get confused about some of the technicalities of the Bible. For example, did Jacob use a maple or a plane tree? The answer is that the Bible was not written as a book for botanists (as much as I would have liked that). Rather, the Bible was written to disclose the Triune God. Studying God is a better use of our time than trying to figure out the exact species of tree used by Bible characters.
In the United States, the maple tree is the Acer saccharinum (Silver maple). This beautiful tree can grow to 100 feet tall. It has high wild-life value and is loved by birds, squirrels, fox, and other small mammals. In springtime, flowers appear before leaves and are a welcome harbinger of warmer days.
Reflection: When you read the Bible do you get bogged down in details such as the one in this blog, or are you able to concentrate on God and his Son’s redemptive work on the cross?
Copyright September 26, 2017; all rights reserved.